It is you (I have loved)

This is a song from the movie Shrek 1. In my opinion, this song, “Hallelujah” and “You belong to me” are the best three songs from that movie. I found this clip on YouTube, but it is not a video clip from the movie It is a slide show using manga and anime pictures. Well, I hope you enjoy THE SONG.

Here is the lyric of the song:

There is something that I see
In the way you look at me
There’s a smile, there’s a truth
In your eyes
What an unexpected way
On this unexpected day
Could it be this is where I belong
It is you I have loved all along
There’s no more mystery, it is finally clear to me
You’re the home my heart searched for so long
And it is you I have loved all along
There were times I ran to hide
Afraid to show the other side
Alone in the night without you
But now I know just who you are
And I know you hold my heart
Finally this is where I belong
And it is you I have loved all along
There’s no more mystery, it is finally clear to me
You’re the home my heart searched for so long
It is you I have loved all along
Over and over I’m filled with emotion
Your love, it rushes through my veins
And I am filled with the sweetest devotion
As I look into your perfect face
There’s no more a mystery, it is finally clear to me
You’re the home my heart searched for so long
And it is you I have loved
It is you I have loved
It is you I have loved all along

And here is my translation to a poem in Vietnamese🙂. It is certainly not the best translation because I’ve left out many parts, so I would appreciate any of your suggestions. I would like to see your translation/interpretation of the song (in any form) as well🙂 .

Sao bỗng dưng anh lại nhìn em ?
Ánh mắt anh sao nồng nàn đến vậy?
Em bỗng nhận ra một mối tình êm ái
Đã tự lâu em phải đi tìm

Có một thời em chạy trốn bản thân mình
Không dám nói những tình cảm thật
Không dám có những giấc mơ vương vấn
Nhưng… đêm cô đơn em vẫn nhớ một người

Trái tim em anh chiếm giữ mất rồi
Tình yêu anh chảy tràn trong huyết mạch
Em cảm thấy lòng mình đang chắp cánh
Đắm say trong ánh mắt anh nhìn…

Anh chính là nơi chốn bình yên
Nơi tâm hồn em thuộc về mãi mãi
Điều đơn giản đến bây giờ em mới thấy
Em yêu anh đã tự lâu rồi…

8 Responses

  1. Thử kiểu khác (không có vần vè chi cả)🙂

    Có những gì diệu kỳ em nhận ra
    Khi anh nhìn em
    Một nụ cười,
    và sự thật
    Trong mắt anh.

    Sao lạ thế,
    Ngày hôm nay sao lạ thế!
    Có phải đây, nơi em hằng ước vọng
    Có phải anh, tình em vẫn ngóng trông
    Nào phải diệu kỳ, em đã tỉnh cơn mơ
    Nơi anh, thuyền em lạc loài tìm bến đỗ
    Nơi anh, hồn em ngây ngất tự bao giờ

    Có những lúc trốn chạy
    Ngại một phút thật lòng
    Lẻ loi trong đêm vắng
    Lệ rơi vào thinh không

    Anh ơi em đã hiểu
    Tim em về nơi đâu
    Thuyền em cột bến nào
    Nơi anh em tránh sóng
    Lòng em mãi xôn xao.

    Ơi,
    Gió tình anh lộng cánh buồm em
    Căng ra,
    Mời gọi
    Đầy dâng hiến
    Trong ánh mặt trời

    Nào có gì lạ đâu, em đã hiểu
    Anh, bến bờ tim em.
    Anh, người yêu hỡi!
    Anh, người em đã yêu
    Từ bao giờ.

  2. Trong phim Shrek em thích bài “I need a hero” nhất http://youtube.com/watch?v=mLwMFWbocyY😀

  3. Anh Dũng, I like your version a lot for the verses like this one:

    Có những lúc trốn chạy
    Ngại một phút thật lòng
    Lẻ loi trong đêm vắng
    Lệ rơi vào thinh không
    Anh ơi em đã hiểu
    Tim em về nơi đâu
    Thuyền em cột bến nào
    Nơi anh em tránh sóng
    Lòng em mãi xôn xao.

    It captures the emotion and the soul of the original song very well.

  4. But yours is more suitable to compose a song, I think. Will try. Do you plan to? If so, I’ll give up.🙂

  5. Please try!! I actually think your version is more flexible to compose a song. But wait, are you talking about composing a new song, or translating so that you can sing this song in Vietnamese? In any case, I still think your version is more suitable than mine.
    Now I am excited!!🙂 .

  6. My wife gifted me a guitar. Plan to cook a new song in vietnamese (based on yours) but don’t promise anything!🙂

    It’s been 20 years since I did that (to court her🙂 )

  7. Thanks a. Long. I’m gonna put this song in my arsenal to get a girlfriend in the future😀

  8. You’re welcome, Son. I have many more songs you may want to arm for your getting-a-girlfriend battle🙂 . I’ll post one next week.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s